1
00:00:00,687 --> 00:00:03,465
[Episodio 5]

2
00:00:08,963 --> 00:00:11,502
Su Alteza, soy Lord Gi Cheol,

3
00:00:11,502 --> 00:00:13,599
Príncipe de Deoksung.

4
00:00:13,599 --> 00:00:18,239
Vine corriendo aquí para encontrarme con Su Alteza.

5
00:00:18,239 --> 00:00:24,175
¿Qué es esta extraña historia?

6
00:00:24,175 --> 00:00:25,870
La puerta del cielo,

7
00:00:25,870 --> 00:00:32,581
médico del cielo, médico real...

8
00:00:32,581 --> 00:00:40,196
Sé que aún eres joven y
Creciste en Yuan durante diez años.

9
00:00:40,196 --> 00:00:48,141
Aún así eres el rey de Goryeo.

10
00:00:48,141 --> 00:00:54,476
Que clase de bribón

11
00:00:54,476 --> 00:00:59,252
¿Le contó un ridículo cuento de hadas al rey?

12
00:00:59,252 --> 00:01:03,068
¿Esa cosa astuta hizo eso?

13
00:01:06,773 --> 00:01:10,868
¿Fuiste tú, la bruja?

14
00:01:10,868 --> 00:01:15,373
¡Tú! El que tiene forma de mujer.

15
00:01:15,373 --> 00:01:18,636
Contéstame.

16
00:01:18,636 --> 00:01:21,004
No huyas.

17
00:01:21,004 --> 00:01:23,660
Si huyes de aquí, morirás.

18
00:01:23,660 --> 00:01:25,093
Realmente no me mataría...

19
00:01:25,093 --> 00:01:29,356
¡Cosa astuta! ¡Te dije que me respondieras!

20
00:01:30,509 --> 00:01:35,924
En efecto.

21
00:01:35,924 --> 00:01:37,436
Entonces eres el Señor Gi Cheol,

22
00:01:37,436 --> 00:01:39,389
Príncipe de Deoksung.

23
00:01:39,389 --> 00:01:45,613
Cuando estaba en Yuan,
La emperatriz Gi me habló mucho de ti.

24
00:01:45,613 --> 00:01:50,621
Soy muy consciente de que
Estoy aquí gracias a tu hermana.

25
00:01:50,621 --> 00:01:52,778
[Gi Cheol, hermano de la emperatriz Gi]

26
00:01:52,778 --> 00:01:56,641
¿Eres consciente de ello?

27
00:01:56,641 --> 00:02:00,169
Cuando estaba a punto de dejar Yuan,
la emperatriz dijo

28
00:02:00,169 --> 00:02:02,537
"Cuando regreses a tu país,

29
00:02:02,537 --> 00:02:06,817
el principe de deoksung
cuidará de ti.

30
00:02:06,817 --> 00:02:11,257
Entonces no necesitarás
preocuparse por cualquier cosa.

31
00:02:11,257 --> 00:02:15,042
Por tanto, no os alarméis si viene.

32
00:02:15,042 --> 00:02:19,074
hasta tu trono sin
mostrándote el debido respeto.

33
00:02:19,074 --> 00:02:27,411
Si los miembros del gabinete de Goryeo son
Sorprendido por esa mala educación, cálmalos.

34
00:02:32,691 --> 00:02:35,098
Lord Gi Cheol, hermano mayor de la emperatriz Gi,

35
00:02:35,098 --> 00:02:39,682
No lo haré por falta de
lealtad hacia el rey.

36
00:02:39,682 --> 00:02:45,178
Más bien es porque no puede
para controlar su lealtad."

37
00:02:45,178 --> 00:02:46,970
Míralo.

38
00:02:46,970 --> 00:02:52,610
En caso de que fuera arrastrado por un
engañador, vino corriendo aquí por mí.

39
00:02:52,610 --> 00:02:59,187
¡He aquí su lealtad!

40
00:03:02,595 --> 00:03:13,331
¿Su Alteza realmente cree
esa cosa es del cielo?

41
00:03:13,331 --> 00:03:15,730
¿De verdad crees en esas tonterías?

42
00:03:15,730 --> 00:03:18,171
Yo sí lo creo.

43
00:03:20,643 --> 00:03:22,454
Yo, tu reina y la princesa de Yuan,

44
00:03:22,454 --> 00:03:25,486
[Princesa de Yuan, hija del rey Wei]

45
00:03:26,322 --> 00:03:34,627
me cortaron la garganta
un asesino en mi camino desde Yuan.

46
00:03:40,659 --> 00:03:45,266
Era el médico real.
allí quien me arregló el cuello.

47
00:03:45,266 --> 00:03:54,578
¿Hay alguien más en
esta tierra con tanta habilidad?

48
00:03:56,866 --> 00:03:59,578
Tienes que actuar como alguien caído del cielo.

49
00:03:59,578 --> 00:04:04,154
¿Cómo se supone que debo actuar?

50
00:04:04,154 --> 00:04:10,738
No llores y no te pongas nervioso.

51
00:04:10,738 --> 00:04:14,714
Simplemente actúa como solías hacerlo en el cielo.

52
00:04:14,714 --> 00:04:20,081
Qué joven y lamentable... Su Alteza y

53
00:04:20,081 --> 00:04:23,802
¡Su Alteza!

54
00:04:24,969 --> 00:04:28,121
¿Quién te hizo creer eso?

55
00:04:28,121 --> 00:04:33,473
¿Fue el Capitán Choi Young de Woo Dal Chi?

56
00:04:33,473 --> 00:04:42,681
¿Trajo esa cosa astuta y
decirte que fue del cielo?

57
00:04:42,681 --> 00:04:47,399
Eso es lo que escuché.

58
00:04:47,399 --> 00:04:50,489
¿Es verdad?

59
00:04:54,303 --> 00:04:57,255
¿Dónde está el Capitán Choi Young?

60
00:04:57,255 --> 00:05:02,791
¡Arrastra a ese hombre malicioso aquí ahora mismo!

61
00:05:02,791 --> 00:05:06,895
Eso no es posible.

62
00:05:06,895 --> 00:05:09,231
Esa cosa astuta puede hablar el lenguaje humano.

63
00:05:09,231 --> 00:05:15,655
El Capitán Choi Young es mi paciente.

64
00:05:15,655 --> 00:05:22,647
nadie puede llevárselo
en cualquier lugar sin mi permiso.

65
00:05:22,647 --> 00:05:28,125
¡Cómo diablos! ¡Moza!

66
00:05:28,125 --> 00:05:29,541
¿Qué?

67
00:05:29,541 --> 00:05:31,061
¡Cómo atreverse!

68
00:05:31,061 --> 00:05:32,125
¿Sabes quién soy?

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,341
¡Cuida tu boca!

70
00:05:34,341 --> 00:05:38,061
¿Cómo te atreves a insultarme?

71
00:05:38,061 --> 00:05:43,037
¿En realidad? No puedo creer esto.

72
00:05:43,037 --> 00:05:52,061
No sé cómo llegué aquí. ¡Pero tus palabras!

73
00:05:52,061 --> 00:05:53,469
¿Cuántos años tiene?

74
00:05:53,469 --> 00:05:55,125
¿Qué...?

75
00:05:55,125 --> 00:05:58,447
Soy cirujano plástico en Gangnam.

76
00:05:58,447 --> 00:06:01,087
Eso significa que tuve que tratar con pacientes groseros.

77
00:06:01,087 --> 00:06:07,567
al menos dos o más veces al mes.

78
00:06:07,567 --> 00:06:13,839
¿Crees que no sé decir malas palabras?

79
00:06:13,839 --> 00:06:19,127
Sólo lo estoy dejando pasar desde
Estamos en presencia del rey.

80
00:06:19,127 --> 00:06:23,279
Terminemos esto aquí.

81
00:06:23,279 --> 00:06:28,199
Su Alteza, yo estaba en el medio
de cuidar a un paciente.

82
00:06:28,199 --> 00:06:30,919
¿Puedo tener su permiso para salir?

83
00:06:30,919 --> 00:06:34,965
Puede, doctor.

84
00:06:34,965 --> 00:06:36,589
¿Qué?

85
00:06:36,589 --> 00:06:42,819
Eres astuto... ¿Quieres morir?

86
00:06:42,819 --> 00:06:49,587
Rey, dijiste que su nombre
Qué es Gi Cheol?

87
00:06:49,587 --> 00:06:53,467
Lo recuerdo ahora.

88
00:06:53,467 --> 00:06:57,707
Gi Cheol, la emperatriz Gi y el rey Gong-min.

89
00:06:57,707 --> 00:06:59,003
Así es.

90
00:06:59,003 --> 00:07:02,275
¡Estabais todos en el examen!

91
00:07:02,275 --> 00:07:06,803
Puede que no lo parezca, pero lo era.
el primero de la clase en los exámenes.

92
00:07:06,803 --> 00:07:12,387
De todos modos, el yuan no durará tanto.

93
00:07:12,387 --> 00:07:20,481
Dang, Liao, Yuan, Ming...
Dinastía Song del Sur.

94
00:07:20,481 --> 00:07:23,129
¡Sí! La dinastía Ming es la siguiente.

95
00:07:23,129 --> 00:07:27,913
Pronto la dinastía Yuan perecerá.
Entonces la dinastía Ming gobernará el país.

96
00:07:27,913 --> 00:07:29,769
¡Así es!

97
00:07:29,769 --> 00:07:35,433
Ahora recuerdo cómo morirás tú, Gi Cheol.

98
00:07:35,433 --> 00:07:39,425
Pero no te lo diré.

99
00:07:39,425 --> 00:07:43,145
¿Por qué? ¡Porque eres grosero!

100
00:07:45,033 --> 00:07:50,193
¡Eh, tú! F...K.

101
00:07:50,193 --> 00:07:53,569
¡Vete al infierno!

102
00:07:54,833 --> 00:07:59,521
Entonces...

103
00:08:14,929 --> 00:08:17,417
Lo hiciste bien...

104
00:08:17,417 --> 00:08:22,033
Demasiado bien...

105
00:08:25,049 --> 00:08:28,433
¿Cuidarás?
¿Woo Dal Chi como médico real?

106
00:08:28,433 --> 00:08:31,193
Ya no quiero quedarme en este país.

107
00:08:31,193 --> 00:08:33,105
Estoy tan harto de esto.

108
00:08:33,105 --> 00:08:38,177
Tengo que regresar, pero él
el único que puede ayudarme a regresar.

109
00:08:38,177 --> 00:08:42,049
Entonces debería salvarle la vida.
no importa lo que haga falta.

110
00:08:42,049 --> 00:08:44,585
Su herida está llena de pus.

111
00:08:44,585 --> 00:08:47,481
Necesito abrir su área quirúrgica nuevamente.

112
00:08:47,481 --> 00:08:49,857
Sale pus si hago una incisión,

113
00:08:49,857 --> 00:08:51,465
¿Pus?

114
00:08:51,465 --> 00:08:53,313
Secreción.

115
00:08:53,313 --> 00:08:56,753
El tejido grisáceo está podrido.
a causa de la infección.

116
00:08:56,753 --> 00:08:59,879
no se cuanto esto
la infección ha progresado.

117
00:08:59,879 --> 00:09:00,639
Pero tengo que desbridar esta parte.

118
00:09:00,639 --> 00:09:02,097
[Desbridar: cortar tejido muerto]

119
00:09:02,097 --> 00:09:07,321
Creo que esta infusión tiene un efecto similar.
como ese "alcohol" que buscabas.

120
00:09:07,321 --> 00:09:10,465
Si usamos agujas para sorber
esta infusión en la herida,

121
00:09:10,465 --> 00:09:13,857
luego drenará los tejidos podridos
y pus de la herida.

122
00:09:13,857 --> 00:09:21,601
De esa manera su herida se granulará mientras
Su tejido podrido será eliminado.

123
00:09:30,889 --> 00:09:34,539
¿Está ella todavía en tu corazón?

124
00:09:40,187 --> 00:09:47,293
Ella todavía está allí.

125
00:09:47,293 --> 00:09:50,837
No puedo dejarla ir.

126
00:10:27,913 --> 00:10:30,145
No te preocupes por tu espalda.

127
00:10:30,145 --> 00:10:33,497
Siempre estaré detrás de ti.

128
00:10:43,985 --> 00:10:48,057
Nunca te pierdas de mi vista.

129
00:10:48,057 --> 00:10:51,169
Así es como puedo protegerte.

130
00:12:18,019 --> 00:12:22,427
¡Doctor! ¡Doctor!

131
00:12:39,763 --> 00:12:42,955
Realmente no lo entiendo.

132
00:12:42,955 --> 00:12:45,419
¿Por qué?

133
00:12:51,531 --> 00:12:54,483
En serio...

134
00:13:13,683 --> 00:13:15,428
Estoy hablando de ese psicópata.

135
00:13:15,428 --> 00:13:17,387
Le sacamos todo el pus durante toda la noche.

136
00:13:17,387 --> 00:13:18,907
Y su sangre es
circulando alrededor de la herida!

137
00:13:18,907 --> 00:13:21,043
Su presión arterial es normal.
y le bajó la fiebre.

138
00:13:21,043 --> 00:13:25,931
¿Pero por qué no se despierta todavía?

139
00:13:25,931 --> 00:13:30,139
No es la primera vez que recibe
herido por una espada.

140
00:13:30,139 --> 00:13:32,947
Como tiene una fuerte energía interior,

141
00:13:32,947 --> 00:13:35,003
su tejido granulado sobre sí mismo
sin ningún medicamento.

142
00:13:35,003 --> 00:13:36,579
Él es especial.

143
00:13:36,579 --> 00:13:38,435
¿Pero qué le pasa esta vez?

144
00:13:38,435 --> 00:13:42,211
Hay una expresión.

145
00:13:42,211 --> 00:13:44,467
"Los médicos de nivel inferior curan las enfermedades.

146
00:13:44,467 --> 00:13:48,035
Los médicos de nivel medio curan a la gente".

147
00:13:48,035 --> 00:13:54,843
Curaste la enfermedad del capitán
pero aún no está curado.

148
00:14:00,571 --> 00:14:04,483
mi profesor me dijo
cuando estaba en la universidad que

149
00:14:04,483 --> 00:14:08,075
no importa cuán perfectamente
el doctor trata a su paciente,

150
00:14:08,075 --> 00:14:12,995
si el paciente tiene
Si no hay ganas de vivir, entonces es difícil.

151
00:14:12,995 --> 00:14:16,443
Parece que también hay gente en
cielo que no tienen ganas de vivir.

152
00:14:16,443 --> 00:14:18,611
Pero no puedo hacer eso.

153
00:14:18,611 --> 00:14:23,147
¿Sabes por qué cambié?
a la cirugía plástica?

154
00:14:23,147 --> 00:14:26,355
Soy bueno operando una cirugía.

155
00:14:26,355 --> 00:14:29,891
Me viste hacer las cirugías.

156
00:14:29,891 --> 00:14:34,343
Tengo especialidad en cirugía cardiotorácica.

157
00:14:34,343 --> 00:14:38,039
Mi cirujano jefe fue el mejor.
especialista en cáncer de pulmón en Corea.

158
00:14:38,039 --> 00:14:41,151
Era famoso por terminar un pulmón.
Cirugía 1,5 veces más rápida que otros cirujanos.

159
00:14:41,151 --> 00:14:46,671
pude hacerlo
1,2 veces más rápido que otros.

160
00:14:46,671 --> 00:14:49,839
Lo que quiero decir es que

161
00:14:49,839 --> 00:14:52,623
Soy un buen cirujano. Me gustó hacerlo.

162
00:14:52,623 --> 00:14:56,375
Pero no me agradaban los pacientes.

163
00:14:56,375 --> 00:14:59,239
Un médico al que no le gustan los pacientes.

164
00:14:59,239 --> 00:15:01,271
Por eso me hice cirujano plástico.

165
00:15:01,271 --> 00:15:04,023
Concretamente como cirujano plástico estético.

166
00:15:04,023 --> 00:15:05,471
¿Cosmético?

167
00:15:05,471 --> 00:15:06,575
¿Plástico?

168
00:15:06,575 --> 00:15:10,439
La cirugía general es riesgosa y tiene bajos salarios.

169
00:15:10,439 --> 00:15:12,047
¿Cirugía de doble párpado?

170
00:15:12,047 --> 00:15:16,191
Ese sencillo procedimiento le permitirá
$500 a $1000 en el acto.

171
00:15:16,191 --> 00:15:21,503
Pero una cirugía que lleva horas.
abriendo el pecho de alguien,

172
00:15:21,503 --> 00:15:25,391
Me drena con las piernas temblorosas.

173
00:15:25,391 --> 00:15:29,471
¿Sabes cuánto ganas después de todo eso?

174
00:15:29,471 --> 00:15:36,751
No tienes idea de lo que estoy hablando.

175
00:15:43,495 --> 00:15:46,791
¿Alguna vez ha experimentado la muerte de un paciente?

176
00:15:46,791 --> 00:15:48,335
No, no lo he hecho.

177
00:15:48,335 --> 00:15:49,871
¿Estás escribiendo alguna serie de televisión?

178
00:15:49,871 --> 00:15:51,455
¿Crees que soy médico?
quien se siente devastado

179
00:15:51,455 --> 00:15:56,351
¿Después de dejar morir a un paciente?

180
00:15:56,351 --> 00:16:02,783
Nadie bajo mi cuidado y
La supervisión ha muerto alguna vez.

181
00:16:02,783 --> 00:16:07,447
Entonces tienes miedo de que muera.

182
00:16:08,919 --> 00:16:14,425
Si el Capitán Choi Young muere,
entonces él será el primero.

183
00:16:41,913 --> 00:16:44,433
Esas palabras son indignantes.

184
00:16:44,433 --> 00:16:49,161
Esa cosa astuta tiene lengua de serpiente.

185
00:16:49,161 --> 00:16:53,497
¡Cada palabra es una tontería!

186
00:16:53,497 --> 00:16:54,921
Eso es extraño.

187
00:16:54,921 --> 00:16:56,790
¿No eres tú quien normalmente
¿Adora a los ermitaños taoístas o al Emperador de Jade?

188
00:16:56,790 --> 00:16:57,996
[Gi Won, hermano menor de Gi Cheol]

189
00:16:57,996 --> 00:17:00,229
¿Pero por qué estás exagerando tanto?

190
00:17:00,229 --> 00:17:01,031
Me enoja mucho cómo todo el país

191
00:17:01,031 --> 00:17:02,817
[Gu Yang-gak, asesor de Gi Cheol]

192
00:17:02,817 --> 00:17:05,989
está temblando sólo por el
palabras de esa cosa astuta!

193
00:17:05,989 --> 00:17:09,797
¿Sabes lo caótico que es?
¿Entrar y salir del palacio ahora mismo?

194
00:17:09,797 --> 00:17:13,973
El cielo envió un médico divino
¿Para proteger al nuevo rey?

195
00:17:13,973 --> 00:17:20,389
Honestamente, sus palabras fueron un poco aterradoras.

196
00:17:20,389 --> 00:17:23,821
Trataba a mi hermano como a un inferior.

197
00:17:23,821 --> 00:17:31,139
Ella dijo que el Yuan
La dinastía perecerá pronto.

198
00:17:31,139 --> 00:17:35,175
No sólo eso, ella sabe
cuando mi hermano también morirá.

199
00:17:35,175 --> 00:17:39,327
Cuantas veces te dije...

200
00:17:39,327 --> 00:17:44,231
También escuchaste ese extraño hechizo que usó.

201
00:17:44,231 --> 00:17:51,657
¡Eh, tú! F... K. ¡Vete al infierno!

202
00:17:51,657 --> 00:18:01,049
Todos los que vieron eso dicen
fue una maldición de muerte.

203
00:18:05,361 --> 00:18:09,761
Quiero volver a encontrarme con esa cosa astuta.

204
00:18:09,761 --> 00:18:13,689
La iba a traer aquí.

205
00:18:13,689 --> 00:18:19,841
Los Woo Dal Chi la estaban protegiendo y afirmaron

206
00:18:19,841 --> 00:18:22,985
"¡Es orden de Su Alteza!
Nadie puede tocarla".

207
00:18:22,985 --> 00:18:26,593
Choi Young está a cargo
de Woo Dal Chi. ¿Bien?

208
00:18:26,593 --> 00:18:28,441
Te dije que lo trajeras aquí.

209
00:18:28,441 --> 00:18:30,633
Te dije que debería tenerlo.

210
00:18:30,633 --> 00:18:33,985
Eso es extraño.

211
00:18:33,985 --> 00:18:38,475
Las reglas de Woo Dal Chi son muy estrictas
que es difícil incluso espiar.

212
00:18:38,475 --> 00:18:41,847
- Pero este sirviente es bastante hábil en...
- Vaya al grano.

213
00:18:41,847 --> 00:18:45,191
Escuché que Choi Young está hechizado.

214
00:18:45,191 --> 00:18:46,335
¿Un hechizo?

215
00:18:46,335 --> 00:18:49,767
Ese doctor visitó
su cuartel general para verlo.

216
00:18:49,767 --> 00:18:53,279
Choi Young podría haberla ofendido.

217
00:18:53,279 --> 00:18:55,895
Hay un rumor de que
Ese médico lo maldijo.

218
00:18:55,895 --> 00:19:00,231
De todos modos, ha estado enfermo y podría morir.

219
00:19:00,231 --> 00:19:01,503
¿No puedes ver?

220
00:19:01,503 --> 00:19:03,823
¡Ella lanza hechizos!

221
00:19:03,823 --> 00:19:05,007
Eso es una tontería...

222
00:19:05,007 --> 00:19:07,135
Veré al rey.

223
00:19:31,770 --> 00:19:33,930
Es el Señor Gi Cheol.

224
00:19:33,930 --> 00:19:36,986
Vine a ver a Su Alteza.

225
00:19:43,530 --> 00:19:49,478
Me sorprenden los modales inesperados.

226
00:19:49,478 --> 00:19:52,669
Olvidé decirte que te levantaras.

227
00:19:52,669 --> 00:19:55,478
Siéntate cómodamente.

228
00:20:01,247 --> 00:20:07,951
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

229
00:20:21,343 --> 00:20:25,587
Vine aquí con la carta que me enviaste.

230
00:20:25,587 --> 00:20:27,523
Encontré el significado.

231
00:20:27,523 --> 00:20:34,387
La nota que fue encontrada en el Pabellón Seon-ae,

232
00:20:34,387 --> 00:20:37,291
donde 24 de mis leales
Los criados fueron envenenados hasta la muerte.

233
00:20:37,291 --> 00:20:39,339
Así es.

234
00:20:39,339 --> 00:20:42,843
Te envié una copia.

235
00:20:47,610 --> 00:20:49,411
"Gang Leung Wui Mang Ja,

236
00:20:49,411 --> 00:20:51,611
Goo Il Ip Dae Eui."

237
00:20:51,611 --> 00:20:52,787
¿Entonces?

238
00:20:52,787 --> 00:20:55,475
"Gang Leung Wui Mang Ja",

239
00:20:55,475 --> 00:20:58,209
Si un río y una colina se calman,

240
00:20:58,209 --> 00:21:01,625
entonces el sol desaparecerá.
Esto lleva a la destrucción.

241
00:21:01,625 --> 00:21:03,684
Un río y una colina significan...

242
00:21:03,684 --> 00:21:08,892
Ese debo ser yo desde
Yo era el príncipe Gang-leung.

243
00:21:08,892 --> 00:21:11,236
"Goo Il Ip Dae Eui"

244
00:21:11,236 --> 00:21:14,867
Salva el sol y haz justicia.

245
00:21:14,867 --> 00:21:16,372
Eso significa...

246
00:21:16,372 --> 00:21:20,836
Este personaje "Jeo" también puede
significar el nombre del ex rey,

247
00:21:20,836 --> 00:21:22,084
Príncipe Kyung-chang.

248
00:21:22,084 --> 00:21:25,340
¿Puedo continuar con mi interpretación?

249
00:21:25,340 --> 00:21:26,820
Estoy escuchando.

250
00:21:26,820 --> 00:21:29,172
Si el príncipe Gang-leung se convierte en rey,

251
00:21:29,172 --> 00:21:31,884
entonces el Príncipe Kyung-chang morirá.

252
00:21:31,884 --> 00:21:37,924
Súbditos leales, por favor salvadme la vida.

253
00:21:44,563 --> 00:21:47,348
Entonces, ¿a qué se debe esta evidencia?

254
00:21:47,348 --> 00:21:49,132
Sólo necesitas esperar.

255
00:21:49,132 --> 00:21:50,244
¿Solo espera?

256
00:21:50,244 --> 00:21:54,012
Él vendrá a ti por su cuenta.

257
00:21:57,052 --> 00:22:00,300
Esta es la carta original.

258
00:22:00,300 --> 00:22:04,196
¿Estás diciendo que esos
24 hombres recibieron esta carta

259
00:22:04,196 --> 00:22:08,172
y se reunieron para salvar al Príncipe Kyung-chang?

260
00:22:08,172 --> 00:22:12,028
Ésa es la única interpretación posible.

261
00:22:12,028 --> 00:22:14,452
Si no fuera el Príncipe Kyung-chang
quien actualmente se encuentra en el exilio.

262
00:22:14,452 --> 00:22:17,834
Entonces ¿quién más escribiría?
¿Una carta así?

263
00:22:17,834 --> 00:22:27,978
Entonces ¿quién mató a esos hombres con esta carta?

264
00:22:27,978 --> 00:22:29,882
¿Quién hizo esto?

265
00:22:29,882 --> 00:22:34,274
Hice.

266
00:22:39,266 --> 00:22:40,290
¿Lo hiciste?

267
00:22:40,290 --> 00:22:41,482
Sí, Su Alteza.

268
00:22:41,482 --> 00:22:43,258
¿Para mí?

269
00:22:43,258 --> 00:22:45,370
Para usted, Su Alteza.

270
00:22:45,370 --> 00:22:50,002
Y para Goryeo.

271
00:22:54,458 --> 00:22:58,986
¿Tengo que exponer la mentira?

272
00:22:58,986 --> 00:23:03,378
Puedes hacer eso o fingir
como si nada hubiera pasado.

273
00:23:03,378 --> 00:23:06,082
Tu decides.

274
00:23:11,681 --> 00:23:12,970
Príncipe del Interior.

275
00:23:12,970 --> 00:23:14,562
Sí, Su Alteza.

276
00:23:14,562 --> 00:23:22,812
¿Qué pasará si
esta carta en realidad fue falsificada

277
00:23:22,812 --> 00:23:26,324
por alguien después
sus muertes?

278
00:23:27,349 --> 00:23:34,149
¿Quién haría tal cosa?

279
00:23:41,262 --> 00:23:43,334
Eso es cierto.

280
00:23:43,334 --> 00:23:47,654
¿Quién haría tal cosa?

281
00:23:48,431 --> 00:23:51,783
Esto no es un asunto que
podemos simplemente reírnos.

282
00:23:51,783 --> 00:23:55,591
tendré que recompensarte

283
00:23:55,591 --> 00:23:58,799
por cuidar de los traidores por mí.

284
00:23:58,799 --> 00:24:00,775
¿Una recompensa?

285
00:24:00,775 --> 00:24:02,071
Dime.

286
00:24:02,071 --> 00:24:06,455
No se que tipo de recompensa es
apto para este tipo de acto.

287
00:24:06,455 --> 00:24:11,247
Entonces déjame atreverme a hacer una petición.

288
00:24:11,247 --> 00:24:12,447
Adelante.

289
00:24:12,447 --> 00:24:19,783
En mi casa hay alguien con
una enfermedad que sólo Hwata puede curar.

290
00:24:19,783 --> 00:24:26,722
Por favor permítame
Lleva al médico real conmigo.

291
00:24:26,722 --> 00:24:30,994
Si ella vino del cielo,

292
00:24:30,994 --> 00:24:33,762
entonces ella podrá curar a ese paciente.

293
00:24:33,762 --> 00:24:39,514
Si ella no puede, entonces por tu bien.

294
00:24:39,514 --> 00:24:44,090
También la cuidaré en secreto.

295
00:24:54,986 --> 00:24:59,250
¿Vas a matar a esa mujer?

296
00:24:59,250 --> 00:25:01,458
te dije eso

297
00:25:01,458 --> 00:25:03,154
Es por el bien de Su Alteza.

298
00:25:03,154 --> 00:25:07,314
¿Tienes miedo de que ella esté de mi lado?

299
00:25:07,314 --> 00:25:13,330
¿Eres tan débil para tener miedo?
de esa mujer?

300
00:25:13,330 --> 00:25:19,922
Lo que tengo miedo es usted, Su Alteza.

301
00:25:19,922 --> 00:25:21,106
Pensé que lo sabías.

302
00:25:21,106 --> 00:25:23,938
Basta ya de juegos de palabras.

303
00:25:23,938 --> 00:25:26,242
Dime.

304
00:25:26,242 --> 00:25:28,810
¿Qué deseas?

305
00:25:28,810 --> 00:25:32,330
No estoy jugando con las palabras.

306
00:25:32,330 --> 00:25:36,578
Lo que quiero es a usted, Su Alteza.

307
00:25:36,578 --> 00:25:39,522
Para ponerte de mi lado,
voy a deshacerme de todo

308
00:25:39,522 --> 00:25:46,426
que te separa de mí. Uno por uno.

309
00:25:46,426 --> 00:25:50,658
Ya sea ese doctor o Woo Dal Chi.

310
00:25:50,658 --> 00:25:55,538
Como rey debo someterme

311
00:25:55,538 --> 00:26:03,746
a tus palabras?

312
00:26:03,746 --> 00:26:06,794
No es exactamente eso.

313
00:26:06,794 --> 00:26:10,626
Lo que quiero es el corazón.

314
00:26:10,626 --> 00:26:13,082
Quiero tener el corazón de alguien.

315
00:26:13,082 --> 00:26:16,122
Cuanto más difícil es conseguirlo, más lo quiero.

316
00:26:16,122 --> 00:26:21,850
Coleccionar corazones trae alegría a mi vida.

317
00:26:21,850 --> 00:26:25,370
¿El corazón?

318
00:26:27,754 --> 00:26:33,354
¿Qué es tan gracioso?

319
00:26:33,354 --> 00:26:34,626
Probémoslo.

320
00:26:34,626 --> 00:26:35,722
¿Qué quieres decir?

321
00:26:35,722 --> 00:26:39,786
Veamos quién se lleva el corazón primero.

322
00:26:39,786 --> 00:26:43,130
Entonces comencemos con el médico real.

323
00:26:43,130 --> 00:26:46,706
¿Qué tan rápido puedes conseguir su corazón?

324
00:26:46,706 --> 00:26:47,570
Bueno...

325
00:26:47,570 --> 00:26:48,994
¿Serían suficientes siete días?

326
00:26:48,994 --> 00:26:52,042
Siete días...

327
00:26:52,042 --> 00:26:55,522
Eso será suficiente.

328
00:26:55,522 --> 00:26:57,130
Llévala.

329
00:26:57,130 --> 00:27:03,938
Si puedes recuperar su corazón en siete días,
Entonces el médico será tuyo.

330
00:27:03,938 --> 00:27:06,082
Pero si fallas...

331
00:27:06,082 --> 00:27:07,842
¿Si fallo?

332
00:27:07,842 --> 00:27:15,938
Entonces la enviarás de regreso
sin siquiera un pelo ileso.

333
00:27:18,674 --> 00:27:20,626
¿No tienes confianza?

334
00:27:20,626 --> 00:27:24,586
Acepto tu pedido.

335
00:27:41,580 --> 00:27:42,900
Lo lamento.

336
00:27:42,900 --> 00:27:46,924
Sólo quería...

337
00:27:52,548 --> 00:27:54,924
Su cuerpo está demasiado frío.

338
00:27:54,924 --> 00:27:56,572
Su pulso es demasiado débil.

339
00:27:56,572 --> 00:27:58,420
¿A dónde fue el Dr. Jang?

340
00:27:58,420 --> 00:28:01,908
Ha pasado mucho tiempo desde que él
Fue a cuidar a otros pacientes.

341
00:28:04,564 --> 00:28:06,284
¿No intentarás nada más?

342
00:28:06,284 --> 00:28:08,316
Deberías hacer algo.

343
00:28:08,316 --> 00:28:11,532
Dale más medicina o
¡Usa acupuntura o cualquier cosa!

344
00:28:11,532 --> 00:28:12,980
¿Quieres que te traiga tus herramientas?

345
00:28:12,980 --> 00:28:15,412
Incluso he desinfectado las herramientas.

346
00:28:15,412 --> 00:28:17,898
Ojalá tuviéramos un electrocardiograma,
un oxímetro de pulso o un ventilador.

347
00:28:17,898 --> 00:28:19,369
[Oxímetro de pulso
ventilador]

348
00:28:19,369 --> 00:28:20,996
¿De qué estás hablando?

349
00:28:20,996 --> 00:28:23,988
estoy diciendo que no hay nada
Puedo hacer más aquí.

350
00:28:23,988 --> 00:28:25,396
Dijiste que eres el médico del cielo.

351
00:28:25,396 --> 00:28:28,764
Así me llaman ustedes.

352
00:28:28,764 --> 00:28:32,020
No les pedí que me llamaran así.

353
00:28:42,460 --> 00:28:51,972
Escuché a escondidas
conversación entre tú y el rey.

354
00:28:51,972 --> 00:28:58,156
Entiendo cómo viviste una vida horrible.

355
00:28:58,156 --> 00:29:04,956
puedo entender que es
cómo te convertiste en un psicópata.

356
00:29:04,956 --> 00:29:09,100
Pero no eres el único.

357
00:29:09,100 --> 00:29:13,164
Aún así, todos los demás siguen viviendo.

358
00:29:13,164 --> 00:29:18,300
Hacen lo mejor que pueden para vivir.

359
00:29:18,300 --> 00:29:26,468
¿Por qué? ¿Por qué?

360
00:29:36,642 --> 00:29:39,482
¡Detención!

361
00:30:37,173 --> 00:30:38,254
Detente ahora.

362
00:30:38,254 --> 00:30:39,470
Ya no respira.

363
00:30:39,470 --> 00:30:40,654
¡Esto no está bien!

364
00:30:40,654 --> 00:30:42,973
¿Adónde crees que vas?

365
00:30:42,973 --> 00:30:45,390
Dejándome aquí solo...

366
00:30:45,390 --> 00:30:47,398
Incluso te apuñalé...

367
00:30:47,398 --> 00:30:49,030
Esto no está bien.

368
00:30:49,030 --> 00:30:51,414
Esto no puede estar pasando.

369
00:30:53,094 --> 00:30:56,686
¡Me lo dijiste! ¡Para quedarme a tu lado!

370
00:30:56,686 --> 00:30:58,990
¡Entonces me protegerías!

371
00:30:58,990 --> 00:31:03,830
Por eso he llegado hasta aquí.

372
00:31:38,856 --> 00:31:42,288
¡Dijiste que me protegerías!

373
00:32:11,528 --> 00:32:16,416
Está respirando.

374
00:32:41,928 --> 00:32:48,652
Su Alteza.

375
00:32:49,764 --> 00:32:51,452
¡Su Alteza!

376
00:32:53,580 --> 00:32:56,010
¡No deberías hacer esto!

377
00:32:56,010 --> 00:32:57,050
Su Alteza.

378
00:32:57,050 --> 00:32:59,746
¿Qué estás haciendo?

379
00:33:01,610 --> 00:33:05,202
Su Alteza, ¿puedo preguntar algo?

380
00:33:05,202 --> 00:33:07,978
¿Te irás si digo que no?

381
00:33:13,618 --> 00:33:16,850
¿Ordenaste despedir al médico real?

382
00:33:16,850 --> 00:33:20,210
¿Le dijiste a Gi Cheol que la llevara?

383
00:33:21,842 --> 00:33:24,482
Este es el Palacio Real.

384
00:33:24,482 --> 00:33:27,482
No lo llames simplemente por su nombre.

385
00:33:27,482 --> 00:33:30,897
Llámalo Señor Gi Cheol,
Príncipe Deok-sung.

386
00:33:30,897 --> 00:33:34,921
El médico real debe tratar
Choi Young para salvar su vida.

387
00:33:34,921 --> 00:33:35,537
Lo sé.

388
00:33:35,537 --> 00:33:37,966
No, no lo sabes.

389
00:33:44,366 --> 00:33:46,950
Te criaron como una princesa.

390
00:33:46,950 --> 00:33:49,238
¿No aprendiste buenos modales?

391
00:33:49,238 --> 00:33:54,622
El rey de este país,
Su Alteza, es más importante

392
00:33:54,622 --> 00:33:58,566
que mis inútiles modales.

393
00:33:58,566 --> 00:34:02,110
Para salvarte, estás regalando
personas a tu enemigo una por una.

394
00:34:02,110 --> 00:34:05,446
¿Qué clase de modales son esos?

395
00:34:21,742 --> 00:34:24,214
¿Quién soy yo?

396
00:34:25,494 --> 00:34:30,838
Dime quién soy.

397
00:34:43,766 --> 00:34:47,478
¿Siempre fuiste así de grosero?

398
00:34:47,478 --> 00:34:53,406
¿Me estás tratando así?
ya que eres la princesa de Yuan

399
00:34:53,406 --> 00:34:54,950
¿Mientras yo soy sólo un rey débil del pobre Goryeo?

400
00:34:54,950 --> 00:34:56,182
¿No lo sabes?

401
00:34:56,182 --> 00:35:00,974
te pido que me respondas
no porque no lo sé.

402
00:35:00,974 --> 00:35:04,646
Un faisán perseguido por un cazador.

403
00:35:04,646 --> 00:35:08,158
esconde solo su cabeza y piensa
nada puede verlo.

404
00:35:08,158 --> 00:35:13,446
¿Eres un faisán en un campo?

405
00:35:13,446 --> 00:35:14,750
¿Qué?

406
00:35:14,750 --> 00:35:18,430
¿No sabes quién está de tu lado?

407
00:35:18,430 --> 00:35:21,048
y a quien debes proteger
para salvarte a ti mismo?

408
00:35:21,048 --> 00:35:27,752
Si regalas a ese doctor y si Choi
Young muere, entonces ¿quién quedará a tu lado?

409
00:35:27,752 --> 00:35:34,384
Entonces estás aquí porque
¿Estás preocupado por mí?

410
00:35:34,384 --> 00:35:41,616
El otro día te escuché a escondidas
Invité a Choi Young a tu habitación.

411
00:35:41,616 --> 00:35:46,984
¿También hiciste eso por mí?

412
00:36:02,824 --> 00:36:07,976
No sabía que eras
que interesado en mí.

413
00:36:07,976 --> 00:36:09,209
¿No entiendes el idioma de este país?

414
00:36:09,209 --> 00:36:12,297
sólo cuando es incómodo
para que respondas?

415
00:36:12,297 --> 00:36:18,321
Te pregunté cuando llamaste a Choi Young para
Tus habitaciones, ¿de quién estabas preocupado?

416
00:36:18,321 --> 00:36:20,985
Si Su Alteza cae, yo también caigo.

417
00:36:20,985 --> 00:36:23,497
Si Su Alteza es pisoteada por
alguien, entonces yo también soy pisoteado.

418
00:36:23,497 --> 00:36:29,862
Por supuesto que estoy preocupado por ti
Su Alteza.

419
00:36:29,862 --> 00:36:36,894
No podía simplemente preocuparme por ti en mi habitación.
Así que corrí hasta aquí así.

420
00:36:36,894 --> 00:36:43,669
Seguí balbuceando sin los debidos modales.

421
00:36:43,669 --> 00:36:51,902
Me hizo mal venir.
Estuvo mal preguntarte.

422
00:36:51,902 --> 00:37:00,078
No volveré a preguntarte ni a buscarte.

423
00:37:01,918 --> 00:37:05,654
Así que por favor perdóname.

424
00:37:20,896 --> 00:37:22,856
¿Qué deseas?

425
00:37:30,856 --> 00:37:34,976
¿Dónde está el médico real?

426
00:37:40,296 --> 00:37:41,271
Mover.

427
00:37:41,271 --> 00:37:46,168
Esta farmacia real es
sellado por órdenes reales.

428
00:37:46,168 --> 00:37:49,312
¿Cómo te atreves a irrumpir con soldados rasos?

429
00:37:49,312 --> 00:37:51,779
Es orden del rey.

430
00:37:51,779 --> 00:37:54,243
Estoy aquí para llevar al médico real.
por orden del rey.

431
00:37:54,243 --> 00:37:56,507
¿Está ella dentro?

432
00:37:58,539 --> 00:38:00,475
¿Qué diablos?

433
00:38:00,475 --> 00:38:03,643
¿Te atreves a interponerte en mi camino?

434
00:38:03,643 --> 00:38:05,707
¡Deshazte de ellos!

435
00:38:07,523 --> 00:38:12,467
Esperar.

436
00:38:13,979 --> 00:38:16,715
El médico real es
cuidando a su paciente.

437
00:38:16,715 --> 00:38:17,419
Entonces...

438
00:38:17,419 --> 00:38:18,939
Dije que es orden del rey.

439
00:38:18,939 --> 00:38:21,747
Entonces muéstrame pruebas.

440
00:38:21,747 --> 00:38:23,147
¿Qué?

441
00:38:23,147 --> 00:38:24,299
¿Qué dijiste?

442
00:38:24,299 --> 00:38:25,675
Así es.

443
00:38:25,675 --> 00:38:28,659
También tenemos la orden del rey.

444
00:38:28,659 --> 00:38:32,515
No puedes entrar a menos que nos muestres pruebas.

445
00:38:35,635 --> 00:38:38,755
Ustedes no tienen miedo de nada.
¿Es eso así?

446
00:38:38,755 --> 00:38:44,851
¿Qué estás esperando? ¡Deshazte de ellos!

447
00:39:13,923 --> 00:39:15,731
Quédate adentro.

448
00:39:15,731 --> 00:39:18,651
Él todavía está vivo.

449
00:39:18,651 --> 00:39:20,987
¡Se acabó el tiempo!

450
00:39:20,987 --> 00:39:26,795
Voy a cuidar de ese hombre herido.

451
00:39:26,795 --> 00:39:29,915
Usted, el llamado Doctor Real.

452
00:39:29,915 --> 00:39:32,250
Escúchame atentamente ahora.

453
00:39:32,250 --> 00:39:33,275
Bueno.

454
00:39:33,275 --> 00:39:34,955
Te escucharé más tarde.

455
00:39:34,955 --> 00:39:38,643
El tiempo es muy importante para un paciente.

456
00:39:38,643 --> 00:39:41,019
Sabes que soy médico. ¿Bien?

457
00:39:41,019 --> 00:39:44,267
Se supone que no debes matar
un médico incluso durante una guerra.

458
00:39:44,267 --> 00:39:50,003
¡Cruz Roja! ¡Cruz Roja!

459
00:39:55,483 --> 00:39:57,571
Debería detener el sangrado aquí.

460
00:39:57,571 --> 00:39:59,955
Por favor mantenlo aquí.

461
00:40:07,059 --> 00:40:09,611
Es hora de que nos vayamos.

462
00:40:09,611 --> 00:40:12,819
Levantarse.

463
00:40:12,819 --> 00:40:16,651
¿Qué pasa si no me levanto?

464
00:40:17,552 --> 00:40:20,392
¡Esperar!

465
00:40:22,488 --> 00:40:24,824
Baja esa espada.

466
00:40:27,392 --> 00:40:30,104
¡Abajo!

467
00:40:32,664 --> 00:40:36,184
Es orden del rey.

468
00:40:36,184 --> 00:40:41,272
Doctor, tendrá que ir con ellos.

469
00:40:42,792 --> 00:40:46,944
Arrástrala fuera.

470
00:41:27,264 --> 00:41:32,056
El médico real fue arrastrado anoche.

471
00:41:32,056 --> 00:41:36,616
No la escoltaron
pero la arrastró fuera?

472
00:41:36,616 --> 00:41:41,120
Escuché que la situación era así.

473
00:41:41,120 --> 00:41:42,744
¿La matarán?

474
00:41:42,744 --> 00:41:48,256
Si la encuentra útil,
entonces podrá mantenerla con vida.

475
00:41:48,256 --> 00:41:54,848
Si ella no es útil, ¿la matará?

476
00:41:56,512 --> 00:42:02,168
¿Entonces Choi Young también morirá?

477
00:42:07,464 --> 00:42:11,576
Su Alteza, por favor dé
Déjame tu pedido.

478
00:42:11,576 --> 00:42:16,264
haré lo que sea necesario
incluso si tengo que arriesgar mi vida.

479
00:42:16,264 --> 00:42:21,728
Traeré de vuelta al médico real incluso si
Tengo que teñir de sangre la capital,

480
00:42:21,728 --> 00:42:26,192
Por favor, déjame llevarme a Woo Dal Chi y a tu ejército.

481
00:42:26,192 --> 00:42:29,632
Puedo hacerlo, Su Alteza.

482
00:42:45,352 --> 00:42:51,640
¿Capitán? ¡Capitán!

483
00:42:52,336 --> 00:42:57,328
La luz es demasiado brillante.

484
00:43:18,461 --> 00:43:20,280
¿Entonces le contaste todo?

485
00:43:20,280 --> 00:43:22,016
¿Incluso sobre el médico real?

486
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Preguntó mi capitán.

487
00:43:24,184 --> 00:43:28,288
¿No le respondería?

488
00:43:35,248 --> 00:43:37,096
Has estado inconsciente durante todo un día.

489
00:43:37,096 --> 00:43:39,184
Y casi muere también.

490
00:43:39,184 --> 00:43:44,416
Probablemente estarías muerto
si no fuera por el médico real.

491
00:43:47,728 --> 00:43:49,368
Tu pulso aún es débil.

492
00:43:49,368 --> 00:43:52,640
Aún necesitas descansar.

493
00:43:53,904 --> 00:43:58,768
¿Acabas de ver cómo se la llevaban?

494
00:43:58,768 --> 00:44:00,104
Fue orden del rey.

495
00:44:00,104 --> 00:44:05,152
Podrías haberle puesto una aguja.
golpearla o simplemente hacerla desmayar.

496
00:44:05,152 --> 00:44:08,360
Podrías haber puesto una excusa
que ella no podía moverse.

497
00:44:15,248 --> 00:44:19,680
Will Woo Dal Chi, quien debe proteger al rey.
¿Vas a desobedecer ahora la orden del rey?

498
00:44:20,952 --> 00:44:24,608
Me faltan fuerzas.

499
00:44:24,608 --> 00:44:28,704
No me hagas desperdiciar mi energía. Apartar.

500
00:44:32,048 --> 00:44:35,376
Estas tres pastillas te darán la energía.

501
00:44:35,376 --> 00:44:38,488
Mantendrá tu pulso
fuerte tal vez por un día.

502
00:44:39,776 --> 00:44:41,944
No uses tu poder interior.

503
00:44:41,944 --> 00:44:44,056
Agotará tu energía.

504
00:44:44,056 --> 00:44:49,064
Si lo haces, entonces podrás
Incluso perderás tu energía interior.

505
00:44:49,064 --> 00:44:53,512
Eres un médico muy alentador.

506
00:44:57,338 --> 00:45:01,842
Lord Gi Cheol quiere justificación.

507
00:45:01,842 --> 00:45:07,210
Para demostrar que el doctor vino.
para engañar al mundo.

508
00:45:07,210 --> 00:45:08,386
¿Entonces?

509
00:45:08,386 --> 00:45:11,098
Por eso está intentando ejecutarla públicamente.

510
00:45:11,098 --> 00:45:14,298
Y tu seras esa persona
quien la manipuló.

511
00:45:14,298 --> 00:45:17,762
¿Tienes algún plan?

512
00:45:17,762 --> 00:45:20,138
¿Qué tipo de plan es?

513
00:45:20,138 --> 00:45:22,826
Choca su lugar.

514
00:45:52,608 --> 00:45:55,499
Mi nombre es Choi Young.
de la familia de Chang-won Choi.

515
00:45:55,499 --> 00:45:58,331
Vine a ver al Príncipe Deok-sung.

516
00:45:58,331 --> 00:46:04,107
¿Dijiste que Choi Young
¿Está en estado crítico?

517
00:46:04,107 --> 00:46:05,843
Eso es lo que escuché.

518
00:46:05,843 --> 00:46:08,027
¿Eso es lo que escuchaste?

519
00:46:08,027 --> 00:46:10,267
Si ese médico real lo salvó de la muerte...

520
00:46:10,267 --> 00:46:16,411
Si ese doctor es un impostor
que solo dice tonterías,

521
00:46:16,411 --> 00:46:22,347
entonces ella puede salvar a una persona
de la muerte como ella quiere?

522
00:46:28,331 --> 00:46:31,427
¿Podría ser eso cierto?

523
00:46:31,427 --> 00:46:34,323
Ella es del cielo.

524
00:46:34,323 --> 00:46:36,203
Ella es una doctora del cielo.

525
00:46:36,203 --> 00:46:40,971
Incluso siendo ella discípula de Hwata.

526
00:46:40,971 --> 00:46:45,107
Te dije que eso es imposible...

527
00:46:45,587 --> 00:46:47,563
¿Choi Young vino aquí solo?

528
00:46:47,563 --> 00:46:49,563
Sí.

529
00:46:49,563 --> 00:46:54,347
¿Habría otra mujer?
en todo Goryeo quién puede decir groseramente,

530
00:46:54,347 --> 00:46:56,331
"¿Cuántos años tienes?

531
00:46:56,331 --> 00:47:01,459
¡Sé cuándo morirás!"

532
00:47:01,459 --> 00:47:04,339
Señor, ella acaba de salir de su...

533
00:47:04,339 --> 00:47:09,555
¿Habría otro hombre?
en todo Goryeo quién puede decir groseramente,

534
00:47:09,555 --> 00:47:12,955
"¡Arrodíllate y baja la cabeza!"

535
00:47:12,955 --> 00:47:18,627
Ahora ambos están en mi casa.

536
00:47:20,347 --> 00:47:25,347
¿Quieres que te traiga?
¿Choi Young aquí o tenerlo encerrado?

537
00:47:25,347 --> 00:47:26,851
¿Por qué?

538
00:47:26,851 --> 00:47:30,227
Eso es porque...

539
00:47:30,227 --> 00:47:32,731
¿Por qué haría eso?

540
00:47:32,731 --> 00:47:37,163
Eso no será divertido.

541
00:47:49,203 --> 00:47:54,371
Capitán de la Guardia Real Choi Young
Fue solo a la residencia de Lord Gi Cheol.

542
00:47:54,371 --> 00:47:56,419
¿Cómo se encuentra físicamente?

543
00:47:56,419 --> 00:48:00,851
Según el Dr. Jang, es un milagro.
que incluso podía caminar por sus propios pies.

544
00:48:00,851 --> 00:48:03,915
Sin embargo, fue a casa de Gi Cheol.
residencia en esas condiciones?

545
00:48:03,915 --> 00:48:08,523
Cuando el Dr. Jang le preguntó si tenía algún plan,
dijo que es para ir con todo.

546
00:48:08,523 --> 00:48:11,851
Él se está burlando de mí.

547
00:48:11,851 --> 00:48:19,083
Se está burlando de mí al intentar
para engañar a Lord Gi Cheol.

548
00:48:19,083 --> 00:48:20,211
¿Ir con todo?

549
00:48:20,211 --> 00:48:23,348
Fue orden de Su Alteza enviar
Dr. Yoo a la residencia de Lord Gi Cheol.

550
00:48:23,348 --> 00:48:28,396
Pero si Choi Young fuera,
luego desobedeció tu orden.

551
00:48:28,396 --> 00:48:31,748
¿Vas a esperar?
y ver lo que va a hacer?

552
00:48:35,724 --> 00:48:39,116
Confié en él.

553
00:48:39,116 --> 00:48:42,924
Incluso le dije que confiaba en él.

554
00:48:42,924 --> 00:48:45,196
Pero él no confía en mí.

555
00:48:45,196 --> 00:48:46,220
¡Su Alteza!

556
00:48:46,220 --> 00:48:50,212
La princesa me criticó
ya que ella no confía en mí.

557
00:48:50,212 --> 00:48:52,204
Y Choi Young fue a la residencia de Gi Cheol.

558
00:48:52,204 --> 00:48:54,844
en riesgo de su vida ya que
él no confía en mí.

559
00:48:54,844 --> 00:48:58,068
Ni siquiera me dijo una palabra.

560
00:48:58,068 --> 00:48:59,772
¡Su Alteza!

561
00:48:59,772 --> 00:49:04,140
Por favor piensa en tu salud. Cálmate.

562
00:49:04,140 --> 00:49:06,820
Probablemente pensó que era inútil preguntarme.

563
00:49:06,820 --> 00:49:10,028
¿Qué puede esperar de mí el que es cobarde?

564
00:49:10,028 --> 00:49:12,028
¿Incompetente y descarado?

565
00:49:12,028 --> 00:49:17,508
Sería incluso increíble
si el rey tuviera un plan para eso.

566
00:49:17,508 --> 00:49:18,612
¿No crees?

567
00:49:18,612 --> 00:49:20,843
¡Su Alteza!

568
00:49:23,932 --> 00:49:25,612
¡Do-chi!

569
00:49:25,612 --> 00:49:28,268
Sí, Su Alteza.

570
00:49:28,268 --> 00:49:32,268
Este título en el que estoy sentado.

571
00:49:32,268 --> 00:49:36,060
Este título que se llama rey.

572
00:49:36,060 --> 00:49:44,860
¿Para qué debería vivir en este título?
¿Cuándo nadie creerá en mí?

573
00:51:07,092 --> 00:51:09,084
¿Qué hacer...?

574
00:51:09,084 --> 00:51:10,644
No caíste en mi truco.

575
00:51:10,644 --> 00:51:12,052
Casi lo hice.

576
00:51:12,052 --> 00:51:15,436
¿No me parecía la mujer?
¿A quién estás buscando?

577
00:51:15,436 --> 00:51:19,572
La mujer que conozco no lo haría.
quédate quieto mientras ella espera.

578
00:52:40,406 --> 00:52:43,398
¿No dijiste que usa su poder interior?

579
00:52:43,398 --> 00:52:44,822
Por supuesto.

580
00:52:44,822 --> 00:52:45,750
Era un ex miembro de Red Moon.

581
00:52:45,750 --> 00:52:47,094
Pero míralo.

582
00:52:47,094 --> 00:52:49,182
Sólo está usando su espada.

583
00:52:49,182 --> 00:52:54,110
Se rumorea que estaba casi muerto,
Quizás no esté en buena forma.

584
00:52:54,110 --> 00:52:59,318
Dile a Eum-ja que lo ataque.
con su poder interior.

585
00:52:59,318 --> 00:53:02,734
Señor, esa no es una buena idea.

586
00:53:04,206 --> 00:53:08,110
Viste como gatos y pájaros.
morir cuando usó su poder interior.

587
00:53:08,110 --> 00:53:13,726
Aún no está listo para atacar.
un objetivo con sus poderes internos.

588
00:53:13,726 --> 00:53:16,662
Él entrena todos los días...

589
00:54:27,326 --> 00:54:29,974
Es el poder del rayo.

590
00:54:29,974 --> 00:54:34,302
Utiliza el poder del rayo.

591
00:55:24,747 --> 00:55:29,044
Por favor permita incluso un equipo
de doce hombres de Woo Dal Chi.

592
00:55:29,044 --> 00:55:31,988
Ayudemos a nuestro capitán,
¡Su Alteza!

593
00:55:31,988 --> 00:55:33,652
Eso no es posible.

594
00:55:35,004 --> 00:55:39,812
Este sirviente ha servido al Capitán Choi.
durante los últimos siete años.

595
00:55:39,812 --> 00:55:49,324
Durante los siete años, el Capitán Choi hizo
todo para servir a los reyes de Goryeo.

596
00:55:49,324 --> 00:55:54,788
¡Sabes lo leal que es más que nadie!

597
00:55:55,308 --> 00:55:56,860
Estás despedido.

598
00:55:56,860 --> 00:56:03,036
Debe haber una razón
por qué desobedeció tu orden.

599
00:56:03,036 --> 00:56:06,860
Tienes que salvarle la vida.
escuchar esa razón.

600
00:56:06,860 --> 00:56:08,245
Entonces una razón...

601
00:56:08,245 --> 00:56:12,581
No debe desobedecer mis órdenes.
Manténgase al margen de esto.

602
00:56:12,581 --> 00:56:15,061
Su Alteza, por favor.

603
00:56:15,061 --> 00:56:19,077
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

604
00:56:19,845 --> 00:56:24,373
¡Todos ustedes son tontos!

605
00:56:24,373 --> 00:56:27,205
Permití que Lord Gi Cheol la llevara con él.

606
00:56:27,205 --> 00:56:30,005
Ustedes estaban allí.
Entonces todos escucharon todo lo que dije.

607
00:56:30,005 --> 00:56:33,685
Pero ahora estás
¿Vas a traerla de vuelta?

608
00:56:33,685 --> 00:56:35,629
Sólo vamos a ayudar...

609
00:56:35,629 --> 00:56:41,405
eso es desobedecer mi orden
y eso sólo lo puedes pagar con la muerte.

610
00:56:41,405 --> 00:56:45,069
Ahora solo hay uno
manera de salvar a su capitán.

611
00:56:45,069 --> 00:56:47,480
Sabías que era mi orden,
pero Choi Young no lo hizo.

612
00:56:47,480 --> 00:56:50,578
Entonces no puedes ir a ayudarlo.

613
00:56:50,578 --> 00:56:57,898
¿Por qué? Eso es porque no lo has hecho
Lo he visto desde ayer

614
00:56:57,898 --> 00:57:02,282
Eso significa que no sabes dónde está.

615
00:57:02,282 --> 00:57:05,018
¿Aún no lo entiendes?

616
00:57:12,699 --> 00:57:14,227
Por aquí por favor.

617
00:58:07,088 --> 00:58:09,552
¡Psicópata!

618
00:58:09,552 --> 00:58:11,784
Lo siento, llego tarde.

619
00:58:17,113 --> 00:58:19,297
¡Estás vivo!

620
00:58:19,297 --> 00:58:21,504
¿Estás bien?

621
00:58:25,424 --> 00:58:27,920
No tienes fiebre ahora.

622
00:58:27,920 --> 00:58:30,872
Estás vivo, psicópata.

623
00:58:30,872 --> 00:58:34,112
Te salvé de la muerte.

624
00:58:34,112 --> 00:58:37,320
Pero estoy encerrado.

625
00:58:37,320 --> 00:58:38,648
Lo sé.

626
00:58:38,648 --> 00:58:42,792
Me arrastraron aquí anoche.
He estado encerrado toda la noche...

627
00:59:07,504 --> 00:59:09,728
¡Choi Young, capitán de Woo Dal Chi!

628
00:59:09,728 --> 00:59:12,272
Qué bueno verte de nuevo.

629
00:59:13,256 --> 00:59:16,896
¡Y tú!

630
00:59:16,896 --> 00:59:20,344
Su Alteza le ha regalado
el título de médico real.

631
00:59:20,344 --> 00:59:23,608
Por favor trátela con buenos modales.

632
00:59:24,200 --> 00:59:28,872
Insististe en los modales la última vez que nos vimos.

633
00:59:28,872 --> 00:59:30,720
¿Es así, Choi Young?

634
00:59:30,720 --> 00:59:34,504
¿Siempre consideraste los modales?
¿Ser más importante que tu vida?

635
00:59:34,504 --> 00:59:36,680
Por supuesto que no.

636
00:59:36,680 --> 00:59:42,384
Sólo estoy poniendo excusas para ganar tiempo.

637
00:59:42,384 --> 00:59:44,336
¿Para qué?

638
00:59:44,336 --> 00:59:49,712
estoy pensando en escapar
aquí con la señora.

639
00:59:49,712 --> 00:59:54,072
Te escaparás de mí y
todos mis chicos?

640
00:59:54,072 --> 00:59:56,432
¿Con esa mujer?

641
00:59:57,808 --> 00:59:59,264
¿Crees que no puedo?

642
00:59:59,264 --> 01:00:04,856
¿Escondiste el resto de
¿Woo Dal Chi en mi tejado?

643
01:00:04,856 --> 01:00:06,600
No, no lo hice.

644
01:00:06,600 --> 01:00:10,664
Vine aquí personalmente.
Su Alteza no sabe nada de esto.

645
01:00:10,664 --> 01:00:14,328
Woo Dal Chi no puede moverse
sin orden del rey.

646
01:00:14,328 --> 01:00:16,864
Viniste personalmente.

647
01:00:16,864 --> 01:00:17,872
¿Por qué?

648
01:00:17,872 --> 01:00:22,640
¿No sabes lo que significa "personalmente"?

649
01:00:22,640 --> 01:00:32,376
Yo personalmente vine aquí porque
Amo a la dama que está detrás de mí.

650
01:00:40,352 --> 01:00:42,309
¿Qué dijiste?

651
01:00:42,309 --> 01:00:46,541
La dama que amo fue arrastrada
a algún lugar en medio de la noche.

652
01:00:46,541 --> 01:00:48,933
¿Qué clase de hombre se sentaría ahí?
y hacer algo al respecto?

653
01:00:48,933 --> 01:00:52,285
Por eso estoy aquí.

654
01:00:52,285 --> 01:00:59,750
Entonces, ¿podrías simplemente dejarnos ir?
antes de que más personas resulten heridas?

655
01:01:40,794 --> 01:01:44,759
¿Quieres decirme que tú

656
01:01:44,759 --> 01:01:48,405
¿No sabes qué les pasó?

657
01:01:48,405 --> 01:01:50,975
Ustedes dos deben seguir esperando.

658
01:01:50,975 --> 01:01:52,618
No sé cómo hacer tal cosa

659
01:01:52,618 --> 01:01:54,522
La reina ha abandonado el palacio.

660
01:01:54,522 --> 01:01:55,544
¿Qué?

661
01:01:56,129 --> 01:01:57,982
¿Realmente vas a ir?

662
01:01:57,982 --> 01:01:59,018
Ve tú mismo.

663
01:01:59,253 --> 01:02:01,245
quiero que vayas a guardar eso
persona pase lo que pase.

664
01:02:01,245 --> 01:02:03,038
¿Cuándo empezaste a preocuparte por mí?

665
01:02:03,181 --> 01:02:04,593
Tenía mis razones para decir esas cosas, así que...

666
01:02:04,980 --> 01:02:10,928
¡Muy bien! Fingiré que no escuché
cualquier cosa. Pero ¡ay, no! ¡Ya lo he oído!

667
01:02:10,928 --> 01:02:12,031
¿Sabes siquiera mi nombre?

668
01:02:12,031 --> 01:02:15,631
Es Eun Su. Yoo Eun Su.

